Mực...món ăn của con người mà cháu ưa thích.
Rất ngon, thưa bác.
Lúc nào cũng ngon, Bố.
Bố mừng vì con thích.
Bác ạ, nước sốt này có vị rất quen.
Thì đúng vậy.
Nó là món giun ống xay nhuyễn.
Giun ống?
Bố nghĩ nếu Nog sẵn sàng ăn mực
thì chúng ta cũng nên thử ăn giun ống.
Con bảo nó rất ngon mà.
Đó là trước khi con biết nó là gì.
Ăn đi. Con hơi gầy đấy.
Nog, cho bác biết,
cháu nghĩ sao về công việc bảo vệ?
Rất thú vị, thưa bác.
- Cậu nói với tớ khác. - Jake.
- Có chuyện gì sao? - Không, thưa bác. Mọi chuyện khá tốt.
Cảm ơn bác.
Cậu diễn đạt lắm.
Này học viên, nếu có vấn đề, bác cần được biết.
Là chuyện người Klingon.
Có vấn đề gì với họ?
Là...thái độ của họ, thưa bác.
- Rất tệ. - Tệ à?
Họ ồn ào, khó chịu, và nếu bác cho phép cháu nói,
nhìn chung họ rất độc hại.
Họ đi lại quanh trạm như thể họ sở hữu nó vậy.
Và khi một nhân viên an ninh muốn nói chuyện với họ,
ví dụ như bảo họ bớt ồn ào
ở Promenade, thì họ lờ đi.
Họ để ngoài tai lời cậu nói.
Họ không bao giờ nhìn vào mắt cháu khi cháu nói chuyện với họ.
Họ cứ nhìn qua đầu cháu và vờ như cháu không có ở đó.
Cháu rất không thích họ làm thế.
Bác hiểu việc đó có thể khó chịu ra sao.
Không khó chịu bằng việc lắng nghe cậu ta phàn nàn luôn miệng.
Đây là gợi ý của bác, học viên.
Lần sau khi người Klingon từ chối thừa nhận sự có mặt của cháu, hãy làm
điều người Klingon sẽ làm.
Đối đầu họ về việc đó.
Đối mặt với họ, cháu sẽ được họ tôn trọng.
Hoặc bị đá đít, một trong hai khả năng.
Dù thế nào, họ cũng sẽ không lờ cháu đi nữa.
Vào đi.
Hạm trưởng, tôi cần nói chuyện với anh...
- Nói chuyện riêng. - Quá lắm rồi.
Không phải bây giờ, Nog.
- Nhưng, thưa bác... - Thôi nào, Nog.
Đi thôi...
Hạm trưởng, tôi và đội của tôi đang tuần tra biên giới Cardassia.
Thì chúng tôi chặn được một tin rất đáng lo.
Đây là mật mã Maquis.
Tôi cũng ngạc nhiên như anh.
Tôi tưởng họ bị Cardassia và đồng minh mới Dominion của họ xỏa sổ,
nhưng có vẻ như...
tôi đã lầm.
Anh có giải mã được nó không?
Michael, tôi hy vọng anh nhận được tin này.
Chúng tôi đã phóng tên lửa.
Tên lửa sẽ tới Cardassia trong 13 ngày nữa.
Nó không giúp người chết sống lại,
nhưng ít ra họ cũng sẽ có bạn đồng hành.
Anh có phát hiện tên lửa nào không?
Không, nhưng việc đó không chứng tỏ được điều gì.
Vài tháng trước.
Hội đồng Tối cao Klingon đã quyết định giúp người Maquis
trong cuộc chiến chống lại Cardassia.
Chúng tôi cung cấp cho họ 30 thiết bị tàng hình Cấp-4.
Theo thỏa thuận chúng sẽ được ráp vào phi thuyền của họ.
Nhưng có lẽ chúng đã được ráp vào các tên lửa.
Anh thấy vấn đề rồi đó.
Người Maquis tiếp cận được thuốc nổ tam-cô-ban,
vũ khí sinh học, đầu đạn phản vật chất...
Thương vong có thể lên đến hàng triệu.
Tôi đã biết Maquis đang tuyệt vọng,
nhưng tôi đã không tin rằng họ lại viện đến những thứ như thế này.
Một con gấu răng kiếm nguy hiểm nhất khi nó bị kẹt và không còn hy vọng thoát.
Cardassia được nhà nước Dominion bảo vệ.
Nếu hàng triệu công dân của họ bị bọn người khủng bố giết,
thì họ sẽ đòi báo thù.
Và các đồng minh Dominion sẽ đảm bảo là họ được báo thù.
Họ sẽ phản công lại Liên hiệp,
Đế chế Klingon,
và toàn bộ Khu Alpha.
Và châm ngòi một cuộc chiến có thể tiêu diệt tất cả.
"ÁNH SÁNG CỦA VINH QUANG"
Báo cáo.
Anh có hiểu "tìm kim đáy bể" nghĩa là gì không?
Ta đã tốn hơn 50 giờ tìm ở Badlands
dấu hiệu của tên lửa Maquis mà không thấy gì.
Lẽ ra ở đó lâu hơn
nhưng thật khó tránh quân tuần tiễu Jem'Hadar.
Để tôi đoán. Họ dò theo dấu plasma của cô.
Mặc dù chúng tôi đã tàng hình, họ vẫn dò ra.
Động cơ của tàu Defiant quá mạnh.
Chúng ion hóa các khí gas của tinh vân ở Badlands.
Giống như một con voi Ligorian đi qua rừng vậy.
Anh có thể không thấy nó, nhưng chắc chắn nó làm cho lá kêu rào rào.
Tôi cần câu trả lời.
Nếu các tên lửa đó tồn tại, thì chúng chỉ cách mục tiêu 11 ngày.
Tôi cần biết chúng ở đâu và cách để chặn chúng.
Chúng tôi cần thêm thông tin, một cách để tập trung tìm kiếm.
Có lẽ tôi biết một người có thể giúp.
Eddington, dậy đi.
Tôi đang mơ, đúng không?
Đây là một cơn ác mộng.
Đúng vậy, một cơn ác mộng, nhưng anh đang hoàn toàn tỉnh ngủ.
Tôi đang băn khoăn khi nào thì anh đến.
Tôi nghĩ sẽ gặp anh ở đây nhiều tuần trước.
Tôi bận.
Nhưng giờ anh đã đến. Cứ tự nhiên.
Thưởng thức khoảnh khắc đi.
Tôi biết từ lâu anh vẫn muốn được hả hê chế nhạo thất bại của tôi.
- Tôi không ở đây để chế nhạo. - Anh được phép làm thế. Anh thắng.
Tôi phản bội Starfleet bằng việc tham gia với Maquis.
Anh đã thề sẽ tìm ra tôi và anh đã làm được.
Anh đã báo được thù.
Thực ra, đó là lý do tôi đến đây, để nói về...báo thù.
Một trong các chủ đề tôi ưa thích.
Tôi tin là nó được gửi cho anh.
Michael, tôi hy vọng anh nhận được tin này.
Chúng tôi đã phóng tên lửa.
Chúng sẽ tới Carda...
Anh không muốn nghe nốt à?
Vì sao chứ?
Nó chẳng liên quan gì tới tôi.
Michael là một cái tên phổ biến.
Phải, nhưng vì lý do nào đó mà tôi cho rằng đó chính là anh.
Đoán lại đi.
Nếu các tên lửa đó bắn vào Cardassia, thì nó có thể châm ngòi một cuộc chiến.
Hàng tỷ người sẽ chết.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ khóc,
thì anh sẽ thất vọng.
Tôi đã khóc hết nước mắt
khi Dominion giết hại người Maquis.
Tôi ngồi ở buồng giam này suốt ba ngày
và nghe các báo cáo khi chúng tới.
Trong ba ngày đó,
mọi người và mọi thứ mà tôi từng quan tâm đã bị xóa sổ.
Tôi cũng nghe các báo cáo ấy. Thật là một bi kịch.
Sự hào phóng về tâm hồn của anh làm tôi cảm động.
Nhưng anh không quan tâm chuyện gì xảy ra với chúng tôi
và tôi không quan tâm đến chuyện gì xảy ra với anh.
Anh có thể đã cởi bỏ quân phục, nhưng anh vẫn là một sĩ quan Starfleet.
Và anh cũng như tôi đều
không muốn một cuộc chiến giữa Liên hiệp và Dominion.
Việc anh và tôi muốn gì chẳng quan trọng.
Anh chẳng thể làm gì để ngăn các tên lửa đó bắn vào mục tiêu.
Chúng tàng hình, rất dễ luồn lách,
được lập trình để đổi đường bay ngẫu nhiên.
Anh sẽ không tìm được đâu.
Có lẽ chúng tôi không thể định vị các tên lửa
nhưng không có nghĩa là chúng tôi không thể chặn chúng.
Các anh chắc hẳn đã lập trình một mã hủy,
một cách để hủy kích hoạt các tên lửa đó từ xa.
Ngay cả khi có thứ đó
anh sẽ phải gửi nó đi từ điểm phóng tên lửa.
Và tôi không nghĩ anh sẽ tìm ra nó.
Không biết mã, không biết địa điểm phóng.
E rằng vận may của anh đã hết.
Có vẻ mọi người đều đã hết vận may.
Thế thôi à?
Anh sẽ chỉ nằm đó mà không làm gì.
Đó là việc anh làm khi ở trong tù...
không gì cả.
Ngả lưng và đợi buổi tư vấn tiếp theo,
buổi đánh giá tâm lý tiếp theo,
buổi hội thảo tái hòa nhập tiếp theo.
Nếu tôi có thể cho anh ra thì sao?
Bố trí ân xá cho anh để đổi lại việc anh giúp tôi?
Anh thích việc này, phải không, Ben?
Anh thích định đoạt số phận người khác. Khiến anh thấy quan trọng.
Việc đó không phải vì tôi. Anh có muốn được tự do không?
Tự do à?
Giả sử họ thả tôi ra, thì tôi sẽ đi đâu?
Tôi sẽ làm gì?
Bất cứ thứ gì anh muốn.
Tái sinh người Maquis thì sao?
Tôi làm được không?
Anh làm được không?
Ai làm được?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ nói để anh biết tôi muốn gì.
Tôi muốn nằm đây cho đến khi Jem'Hadar bắn nát nơi này...
và bắn nát cả tôi luôn.
Cẩn thận đấy.
- Đau đấy. - Tôi còn chưa làm gì.
Thế anh còn đợi gì? Tôi đã bảo là đau mà.
Anh sẽ sống thôi.
- Anh bắt được hắn chưa? - Bắt được rồi.
Thực ra, Thiếu ta Kira đã bắt được hắn.
Tôi thực ra chẳng làm gì cả.
Tôi đang ngồi thiền ở đền thờ Bajor
thì anh ta lao vào, trần như nhộng, quỳ xuống,
khóc lóc xin các Nhà Tiên tri bảo vệ.
Morn...trong tất cả mọi người.
Ai ngờ rằng anh ta bỗng nhiên lại bị như vậy?
Tôi chắc chắn là không.
Và nó khiến tôi băn khoăn điều gì có thể đẩy anh ta xuống vực?
Sao anh lại nhìn vào tôi?
Tôi là nạn nhân.
Hắn đập tôi bằng một cái ghế.
Tại sao anh ta lại đánh anh?
Tôi đâu biết tại sao.
Nghĩ kỹ hơn đi.
Các nhân chứng nói anh đã nói chuyện với anh ta ngay trước khi anh ta nổi cáu.
Tất nhiên là tôi nói chuyện với hắn.
Đó là điều mà người phục vụ quán nên làm...
nói chuyện với khách hàng.
Chính xác là anh nói gì với anh ta?
Tất cả những gì tôi nói là các binh sĩ trên trạm này
trông hơi có vẻ lo âu.
Và khi họ lo âu, thì tôi cũng lo âu lây.
Đó là tất cả những gì anh nói à?
Đại loại thế.
Tôi có thể đã đưa ra vài giả thuyết vô hại.
Về điều gì?
Vài điều như...chỉ là
vấn đề thời gian trước khi Dominion
tấn công tổng lực Liên hiệp.
Và khi điều đó xảy ra,
thì trạm này chắc chắn sẽ là mục tiêu đầu tiên của họ.
Và tôi có thể đã gợi ý vu vơ rằng sẽ không có cơ hội nào
để bất kỳ ai trong chúng ta
sẽ sống mà rời khỏi đây.
Và đó là lúc Morn đập ghế vào anh và chạy ra Promenade
và gào lên, "Chúng ta sẽ chết."
Vài người phản ứng tiêu cực với căng thẳng.
- Trung tâm gọi Thiếu tá Kira - Nói đi.
Có tín hiệu đang được truyền tới từ Hạm trưởng Sisko.
Tôi tới ngay. Có lẽ muốn nói
rằng đợt Jem'Hadar đầu tiên đang trên đường tới đây.
Buồn cười thật.
Cô ấy đùa, đúng không?
Giữ yên.
Kế hoạch của tôi là vào Badlands,
tìm địa điểm phóng và hủy kích hoạt các tên lửa.
Anh nói nghe đơn giản quá.
Anh không muốn tôi cử tàu Defiant thật ư?
Defiant sẽ chỉ thu hút sự chú ý không mong muốn.
Có lẽ, nhưng tôi sẽ yên tâm hơn nếu anh không ở đó một mình.
Đừng lo, Thiếu tá.
Tôi đâu có một mình.
Bữa tối.
Còn thứ này?
Thứ đó thì sao?
Hơi vướng víu khi ăn.
Anh sẽ làm được.
Món ăn sinh tạo số 103...
cơm cà ri gà và món phụ cà rốt.
Hay ít nhất thì họ muốn ta tin là thế.
Nhưng cả tôi và anh đều biết mình thực sự ăn gì...
Phân tử protein sinh tạo và carbohydrate sắp đặt kết cấu.
Không tệ đến vậy đâu.
Nó trông giống thịt gà,
nhưng tôi vẫn thấy có vị phân tử protein sinh tạo.
Nếu anh không muốn thì đừng ăn.
Anh còn nhớ bữa tối lễ Tạ ơn anh nấu cho các sĩ quan cấp cao năm ngoái không?
Anh phải mất bao nhiêu tháng
để trồng từng ấy rau ở vườn nước?
Mọi nguyên liệu đều tươi, và thật.
Dù anh đã cho quá nhiều ngải vào nhân.
Tôi không biết anh là nhà phê bình ẩm thực.
Tôi không phải...
cho đến khi tôi tham gia với người Maquis và bắt đầu ăn đồ thật.
Thực phẩm mà tôi tự tay trồng.
Ngô tươi,
ngọt như nụ cười trẻ thơ, và cà chua...
Anh có biết trồng cà chua khó ra sao không?
Luôn mưa quá nhiều, hoặc không đủ mưa.
Quá nóng. Quá lạnh.
Tôi không biết mấy cây cà chua đó giờ ra sao.
Có lẽ bị cháy rụi cả rồi,
cùng với mọi thứ khác.
Nếu ta không chặn tên lửa,
thì có nhiều thứ sẽ cháy rụi,
và không chỉ trên Cardassia.
Anh không bao giờ từ bỏ, nhỉ?
Ta đang trò chuyện vui vẻ về ẩm thực,
và anh thì chỉ nghĩ đến nhiệm vụ
và làm sao để tôi hợp tác.
Anh phí công vô ích.
Theo tôi biết thì đời tôi đã hết.
Tôi đã chết rồi.
Anh nói hơi nhiều so với một người chết đấy.
Vậy sao anh không để tôi ở trong tù?
Vì tôi có việc phải làm và tôi không thể làm nếu không có anh.
Anh sẽ phải tự làm.
Tôi đã nói khi anh kéo tôi khỏi nhà giam
rằng tôi sẽ không giúp anh.
Ý tôi đã như vậy và giờ vẫn vậy.
Tôi đang cố ngăn một cuộc chiến.
Chính anh đặt ra luật lệ khi anh đuổi theo tôi.
Chính anh biến nó là vấn đề cá nhân.
Anh đã có thể ngó lơ.
Anh đã có thể để mặc người Maquis, nhưng anh không làm thế.
Anh truy lùng, săn đuổi chúng tôi, đánh chúng tôi khi có cơ hội
và cuối cùng, anh đưa chúng tôi vào tình thế diệt vong.
Tôi kỳ vọng rằng anh sẽ tốt hơn thế.
Nhiều người cũng vậy...
người như Cal Hudson.
Tôi cá là đã lâu anh chưa nghe tên đó.
Anh nói đúng.
Anh ấy nói hai người đã là bạn ở Học viện.
- Và rất lâu sau đó. - Đến khi anh ta tham gia Maquis.
Anh ta phản bội lời thề với Starfleet.
Nếu điều này giúp anh cảm thấy tốt hơn,
thì anh ấy đã trả giá cho tội lỗi.
Anh ấy chết trong một trận đánh với người Cardassia.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy cũng nghĩ vậy về anh.
Anh ấy nghĩ anh đã sai về người Maquis,
nhưng anh ấy đã tha thứ cho anh,
và thật nực cười vì anh chưa bao giờ tha thứ cho anh ấy.
Anh không thể tha thứ cho ai.
Và không phải vì chúng tôi phản bội Starfleet hay Liên hiệp
mà vì chúng tôi đã phản bội anh.
Đó là vấn đề ở đây...cái tôi của anh.
Khi Benjamin Sisko dẫn đường, thì tất cả phải đi theo.
- Anh nghĩ vậy thật à? - Không phải sự thật?
Người Maquis chưa bao giờ là hiểm họa với Liên hiệp,
nhưng là hiểm họa với anh.
Là vết nhơ trong hồ sơ và anh không chấp nhận nó,
nhất là khi anh quá bận bịu nhắm đến chức Đô đốc.
Anh muốn đổ lỗi cho tôi vì điều xảy ra với Maquis?
Được thôi. Cứ đổi lỗi cho tôi.
Đổ cho Starfleet. Đổ cho Liên hiệp. Đổ cho mọi người trừ Michael Eddington.
Maquis có thắng lợi lớn nhất dưới sự lãnh đạo của tôi.
Sự lãnh đạo của anh... khoảnh khắc vinh quang của anh.
Michael Eddington được cởi bỏ quân phục vàng để làm người hùng.
Đó là điều anh luôn muốn... dẫn binh lính đi chiến đấu vì vinh quang.
Anh đã có cơ hội của mình và nhìn xem anh đã dẫn họ đi đâu.
Thẳng đến nghĩa địa.
Họ chết vì tôi không có ở đó khi họ cần tôi nhiều nhất!
Vì anh tống tôi vào tù.
Họ chết vì anh nhồi vào đầu họ thứ hy vọng hão huyền,
khiến họ mơ những giấc mơ về chiến thắng
trong khi cái họ cần là đàm phán hòa bình.
Chúng tôi đuổi người Cardassia!
Và họ chạy thẳng đến vòng tay của nhà nước Dominion.
Chuyện đến đây là hết.
Không hẳn đã hết.
Phải. Một vài người sống sót của phong trào thập tự chinh đó
đã quyết định triển khai
một vụ trả thù vô nghĩa chống lại Cardassia.
Không hề vô nghĩa.
Nếu không thể chiến thắng
đôi khi ta phải hài lòng với việc báo thù.
Đó là thứ anh muốn à?
Để được nhớ như người đã giúp gây ra cuộc chiến tồi tệ nhất
trong lịch sử Liên hiệp?
Không hẳn là di sản mà tôi muốn có, nhưng tôi thấy cũng ổn.
Thật vậy ư?
Không. Các anh có thể làm tốt hơn thế.
Mới chỉ hơi chạm một chút.
Lại đi!
Thêm rượu!
Tớ không quan tâm họ nói gì. Trông đau chết đi được.
Họ đang ở mức 65 đềxiben... ồn, nhưng chưa đủ ồn.
Cậu nói gì vậy?
Năm đềxiben nữa là họ sẽ gây mất trật tự theo luật.
Và rồi sao?
Và rồi tớ sẽ dẫn họ tới buồng giam.
Cậu sẽ bắt Tướng quân Martok vì gây mất trật tự à?
Tớ sẽ làm thế.
Ít nhất cậu cũng gọi viện quân chứ?
Cậu nghe bố cậu nói rồi mà.
Họ sẽ không tôn trọng tớ trừ khi tớ đối mặt với họ...một mình.
Theo tớ, thì sự tôn trọng được đề cao hơi quá.
Đó...70 đềxiben.
Họ là của tớ.
- Cậu không sao chứ? - Tớ không sao.
Chỉ cần bảo tớ khi mọi người đã đi.
- Vì sao? - Vì tớ sẽ không dậy cho đến khi họ đi.
Eddington.
Đã đến chưa?
Ở đâu?
Đó là câu hỏi, phải không?
Có một thứ ở đây tôi muốn anh xem.
Không cần đâu, cảm ơn.
Tùy anh.
Có thể nó không là gì.
Khó để đo chính xác bằng cảm biến ở Badlands.
Nhưng trừ khi tôi nhầm, thì hai tàu chiến Jem'Hadar đang tiến về phía ta.
Phải. Đó chính là các tàu chiến Jem'Hadar.
- Anh gặp vấn đề rồi. - Hai ta đều có vấn đề.
Họ đang đến gần hơn.
Cách một AU.
Không phẩy chín AU.
Anh nói anh muốn bị Jem'Hadar bắn nát?
Có vẻ anh sẽ được như ý.
Tôi tin vào anh.
Anh sẽ giúp ta thoát ra.
Không phải tôi, anh Eddington.
Tôi không biết rõ lắm về Badlands...
nhưng anh thì biết.
- Anh đi đâu? - Làm một ly raktajino.
Bây giờ à?
Họng tôi hơi khô.
Một ly raktajino.
Anh điên rồi. Họ gần như đang ở trên ta.
Tôi sẽ nói một điều về máy sinh tạo.
Chúng chắc chắn biết pha cà phê Klingon.
Họ đang quét ta.
Họ sẽ ở trong tầm bắn trong giây lát.
Rất khôn ngoan, nhưng sẽ không được đâu.
- Tôi sẽ không cầm cần lái. - Tùy anh.
Đó là điều anh muốn làm, phải không?
Tôi muốn xem ước muốn được chết của anh nghiêm túc ra sao.
Tôi cá là nó thậm chí không tồn tại,
cũng như tôi cá là anh sẽ không thể ngồi không
và nhìn bạn mình châm ngòi một cuộc chiến có thể phá hủy Khu Alpha.
- Thật là một vụ cá cược liều lĩnh. - Tôi không nghĩ vậy.
Không phẩy bảy AU.
Cắt đuôi được chứ?
Tôi vẽ một đường xoắn quanh một sợi plasma.
Nó sẽ làm giảm tín hiệu động cơ của ta.
Rất cầu kỳ.
Giờ anh có thể lái thay tôi rồi.
Không đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Hãy làm rõ một điều.
Tôi đưa anh đến nơi
phóng và giúp anh tắt các tên lửa đó,
nhưng rồi tôi và anh sẽ giải quyết
ân oán, dứt điểm.
Nếu anh muốn đánh nhau, tôi sẽ đánh nhau với anh.
Tôi không định đánh nhau với anh.
Tôi định giết anh.
Khi tôi tham gia Maquis,
tôi đã để lại vài đồ cá nhân trên trạm.
Theo tôi biết thì tất cả đồ của anh đã được đưa vào kho.
Anh có thấy một đồng xu Trái đất to cỡ này...với hình
chim ở mặt trước?
Một con chim à?
Một con chim lặn.
Con chim lặn may mắn.
Một đồng xu Canada cũ.
Ở trong gia đình tôi hơn 200 năm.
Có lẽ nó ở trong tủ Phòng Thí nghiệm,
cùng với số đồ còn lại của anh.
Hy vọng thế.
Hy vọng nó không bị mất.
Về những thứ anh nghĩ đã mất dấu...
Các tàu Jem'Hadar không thể dò ra ta được.
Rõ ràng là có. Ta có thể cắt đuôi họ lần nữa chứ?
Làm giảm tín hiệu động cơ không ăn thua.
Đừng nói là người Maquis không có kế hoạch "B".
Anh sẽ không thích nó.
Nửa AU và đang đến gần hơn.
Nếu anh có kế hoạch, tôi đảm bảo là tôi sẽ cố mà thích nó.
Ta sẽ phải sắp lại các máy điều chỉnh dòng xung.
Ý anh là tắt các động cơ đi à?
Họ sẽ tới đây một giây nữa.
Ai nói phải tắt động cơ chứ?
Anh định sẽ sắp lại máy phát
khi động cơ bật...
chỉ một sai sót nhỏ là máy điều chỉnh sẽ nổ vào mặt anh.
Ý anh là vào mặt anh.
Tôi sẽ lái tàu.
Khi anh xong, ta có thể dùng xả xung
để gây nổ trường plasma ở sau ta.
Dù Jem'Hadar có sống sót,
thì sóng xung sẽ xóa mọi dấu ion của ta.
Không phẩy bốn AU và gần hơn.
Anh nên bắt đầu đi.
Được, nhưng giữ vững tàu nhé.
Tôi không muốn có tai nạn.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cảnh báo...Cố truy cập máy điều chỉnh dòng xung
khi động cơ bật là nguy hiểm.
Hãy nói điều gì tôi chưa biết.
Tháo thiết bị an toàn.
Quyền truy cập: Sisko-A-bốn-bảy-một.
Đã nhận.
Đã tháo thiết bị an toàn.
Trời ạ, Eddington. Đã bảo giữ vững tàu mà.
Xin lỗi, Hạm trưởng. Ta lao vào túi khí gas boron.
Đừng làm thế nữa.
Anh còn đó chứ, Hạm trưởng?
- Thất vọng à? - Chỉ kiểm tra thôi.
Tôi không muốn giục anh,
nhưng chuyện sẽ rất tệ
nếu không sớm ra khỏi đây.
Tôi hiểu rõ vấn đề.
Eddington!
Không phải tôi. Họ bắn vào ta.
Trường hợp đó...
phóng nhanh lên!
Cũng hồi hộp ra trò.
Không còn dấu của Jem'Hadar.
Có vẻ như ta đã cắt đuôi.
Hạm trưởng?
Máy tính, tìm Hạm trưởng Sisko.
Cảm biến trong không hoạt động.
Đương nhiên là vậy.
Tôi đã bảo anh giữ vững tàu!
Anh còn sống.
- Ngạc nhiên thú vị. - Chắc chắn rồi.
Giờ thì tới điểm phóng tên lửa!
Tớ hiểu, nhưng Nog, tớ chỉ nói là
lần sau tớ có bạn gái đến chơi,
hãy gọi cho tớ trước khi về.
Hai người chỉ đang nói chuyện.
Biết đâu đấy.
Tớ biết thành tích của cậu. Cậu chưa bao giờ vượt quá trò chuyện.
Nói dối trắng trợn đấy.
"Trắng trợn"? Nó tệ hơn nói dối bình thường à?
Tớ không biết vấn đề là gì. Cứ kiểm tra trước khi về, được chứ?
Được. Và cậu cũng thế.
Nog, cậu chưa hẹn hò kể từ khi rời Học viện...
không tính phòng giả lập.
Giờ thì ai trắng trợn đây?
Tớ không tin nổi.
Chuyện gì vậy?
Họ lảng vảng ở Promenade tại chỗ cũ của ta.
Tớ nghĩ họ biết chỗ nào có cảnh đẹp.
Cậu không hiểu à?
Họ biết tớ không thích ai đứng đó. Họ cố tình làm thế để sỉ nhục tớ.
Cậu chắc chắn là càng lớn càng kỳ cục.
Tớ không thể để họ làm thế.
Đừng đến gần, Jake.
Chuyện có thể sẽ tệ.
Được rồi, đến lúc các vị nên đi.
Chúng tôi sẽ quyết định khi nào đi.
Nội quy trạm 82/7-B nêu rõ,
rằng cấm lảng vảng ở Promenade.
- Vậy à? - Đúng vậy!
Giờ thì đi,
hoặc tôi sẽ bắt các anh.
Cậu hoặc là rất dũng cảm
hoặc là rất ngu, Ferengi.
Có lẽ một chút của cả hai.
Đúng vậy...
Dũng khí có ở mọi kích thước.
Nhưng đừng thử thách số phận.
Khi-GOSH.
Nog, rất ấn tượng đấy.
Người Klingon...
cậu phải biết cách trị họ.
Điểm dừng tiếp theo: Athos IV...
một tảng đá nhỏ hiểm trở mờ sương ở một nơi hẻo lánh.
Còn nơi nào tốt hơn để giấu một điểm phóng tên lửa?
Chúng tôi đã nghĩ vậy.
Cảm biến không phát hiện ra gì.
Ý tưởng đại thể là vậy.
Có quá nhiều nhiễu để phát hiện ra bất kỳ thứ gì...
nhưng nó ở đó.
Sẽ không thể đưa máy vận chuyển qua tĩnh điện.
Không cần làm thế.
Có tấm đệm con thoi cách điểm phóng tên lửa không xa.
Vậy thì đi xuống thôi.
- Bao xa? - Vài kilomét.
Đường hầm này sẽ đưa ta gần tới nơi.
- Đường hầm này là nhân tạo. - Tôi biết.
Tự tay tôi giúp đào chúng.
Giờ thì đi đâu?
Cho tôi vài phút để định hướng. Đã khá lâu rồi.
Anh nghe gì không?
Khu vực này an toàn.
Các thùng này làm bằng duridium.
Sẽ chặn được họ một lúc.
Anh nói Jem'Hadar không tìm thấy nơi này.
Tôi đã nghĩ vậy.
Tôi đã nhầm.
Ta nên dồn họ.
Trong sương mù, họ bắn vào ta cũng như bắn vào nhau.
Quá rủi ro.
Có thái độ đó anh sẽ không sống được ở Maquis.
Tôi đâu lo cho tôi, mà cho anh.
Anh chết, sẽ không có cách ngăn tên lửa.
Cầm lấy. Tôi sẽ đi vòng ra sau, cố hút hỏa lực của họ.
Anh bắn lúc họ bất ngờ khi đuổi theo tôi.
Tầm nhìn của tôi có hai mét.
Làm sao tôi biết nhắm bắn ai chứ?
Tôi sẽ cầm đoạn ống này.
Dùng ống đập lính Jem'Hadar,
- kế hoạch tuyệt. - Còn có thể tệ hơn.
- Tôi biết, có thể là tôi cầm ống. - Phải.
- Mắt anh rất tinh. - Không hẳn.
Tôi chỉ đợi ai trong các anh bị hạ trước,
và rồi tôi bắn kẻ còn đứng.
Cảm ơn vì đã có lòng tin.
Giờ hãy giúp tôi kéo hai cái xác này xuống giếng.
Có lẽ như vậy bọn Jem'Hadar khác sẽ tìm bạn họ mà không phải ta.
Trong vài phút nữa, cả cơ sở
sẽ toàn bọn Jem'Hadar.
Tôi nghĩ anh nên đưa ta đến điểm phóng tên lửa ngay.
- Đường đó. - Anh chắc chứ?
Khá chắc.
- Ta đang đến gần. - Vậy hãy tiếp tục đi.
Đợi đã.
- Vance. - Anh biết anh ta à?
Anh ta lái tàu con thoi...
Và là bạn tôi.
Còn nữa.
Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra.
Chúng tôi đang thắng.
Đế chế Cardassia đang hỗn loạn.
Các thuộc địa của Maquis sẽ tuyên bố là một quốc gia độc lập.
Eddington, nghe tôi này.
- Đây không phải lúc... - Hết rồi.
Vẫn chưa hết. Chúng ta vẫn phải chặn các tên lửa đó.
Anh chỉ quan tâm việc đó?
Các tên lửa?
Quá muộn để chúng ta giúp những người này,
nhưng nếu ta không chặn các tên lửa thì đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Tôi là lãnh tụ của họ.
Tôi chịu trách nhiệm về họ và tôi đã thất bại.
Tôi đã làm hại họ.
Chúng ta đều làm hại họ.
Có lẽ ta đã có thể ngăn điều này xảy ra,
Tôi không biết.
Sẽ mất nhiều thời gian và nỗ lực để tĩnh tâm trước khi
tôi tìm ra câu trả lời.
Nhưng hiện giờ, chúng ta có nhiệm vụ phải hoàn thành.
Ước gì tôi biết chắc rằng giết anh thì tôi sẽ thấy khá hơn,
nhưng có lẽ tôi có thể đợi đến khi khác.
- Chính nó đấy. - Anh chắc chứ?
Anh muốn đứng đây tranh cãi à? Đi thôi, có vẻ ổn rồi.
Đợi đã.
May sao một trong hai ta nhớ họ có thể làm thế.
Đợi. Tôi không muốn phá thiết bị nào.
Để tôi thử cái này.
Michael...em đã băn khoăn không biết khi nào anh tới.
Anh đã đến ngay khi có thể.
Hạm trưởng Sisko...
Tôi muốn anh gặp Rebecca Sullivan...
vợ tôi.
Ra khỏi đây thôi.
Ta có tàu giấu ở điểm hạ cánh.
Ta vẫn có thể tiếp cận đường hầm qua giếng cũ.
Hãy đi sát nhau. Cố đừng mất dấu nhau trong sương mù.
Đợi chút. Còn việc hủy kích hoạt tên lửa thì sao?
Nhìn quanh anh xem.
Giống nơi phóng tên lửa không?
Eddington, tôi muốn biết sự thật.
Chưa bao giờ có tên lửa, không hề có cuộc tấn công trả thù Cardassia nào cả.
Nó chỉ là vở kịch thôi, một cách để Michael biết chúng tôi đã đến đây.
Đây là nơi chúng tôi rút quân,
nhưng tôi cần anh giúp để di tản những người này.
Anh lẽ ra sẽ làm gì nếu tôi không bắt anh đi theo tôi?
Tôi lẽ ra đã tình nguyện.
Anh nên cười mới phải, Ben.
Vụ phản công của nhà nước Dominion mà anh lo lắng...
sẽ không diễn ra.
Phải, anh nói đúng.
Đó là tin tốt lành.
Nhưng tôi vẫn không thích bị lừa.
Hy vọng anh sẵn sàng kết thúc thứ anh bắt đầu.
Michael, không có thời gian cho việc này.
Ta sẽ kết thúc nó sau.
Được rồi.
Mọi người nghe Michael nói gì rồi. Đi gần nhau.
Anh lẽ ra nên nói sự thật.
Nếu tôi biết Jem'Hadar sẽ đến đây,
tôi đã mang thêm quân.
Jem'Hadar lẽ ra không thể tới đây.
Không ai biết cơ sở này ngoài chúng tôi.
Họ đã hạ cánh ba ngày trước.
- Bọn em cố chiến đấu - Anh biết.
Anh đã thấy xác họ.
- Anh đã nghĩ... - Em cũng đã không nghĩ em sẽ sống sót,
nhưng họ để tất cả lãnh đạo sống.
Họ định sẽ dùng ta làm quà tặng cho chính quyền Cardassia.
Giờ thì có lẽ ta sẽ vào tù của Liên hiệp.
Ta sẽ không bị đi tù... nếu như anh có thể nói vài điều về nó.
Giờ, tôi nghĩ nên tập trung vào việc rời hành tinh này.
Có thể lo phần còn lại sau.
Chẳng có gì phải lo cả.
Anh sẽ không bỏ chúng tôi vào tù, lần này thì không.
Chết tiệt, anh không bao giờ từ bỏ, phải không?
Không bao giờ.
Đi thôi!
Đi!
Dù thế nào, đừng dừng trước khi tới tàu.
- Em cũng vậy. - Em ở lại với anh.
Anh sẽ chạy ngay sau em. Giờ thì đi thôi.
Không biết anh có vợ.
Làm lễ cưới hai tuần trước khi anh bắt tôi.
Tuần trăng mật hơi ít.
Tôi nghĩ ta nên rút lui ngay.
Lần này tôi sẽ không tranh cãi với anh.
Đi thôi!
Anh nên chạy tới tàu đi.
- Còn anh? - Tôi sẽ cản trở anh.
Đưa Rebecca và họ tới nơi an toàn.
- Tôi sẽ không để anh... - Đi mau!
Anh Eddington, anh thật là ngoan cố, bướng bỉnh...
Tôi đã nói chỉ một trong hai ta trở về sau vụ này.
- Michael đâu? - Sẽ không đến.
Không đến, ý anh là sao?
Rebecca...
Ta phải đi...ngay.
Được rồi, Crenshaw, Yuen... đi vòng phía bên trái.
Bắn họ từ phía sau.
Stiles, Dimitris...canh cánh phải của tôi.
Có vẻ đây là lúc hoàn hảo để hát một bài.
Ước gì nghĩ ra được một bài.
Có ai biết bài nào hay không?
Bài nào phấn chấn một chút?
Quá tệ.
Rebecca...
Thiếu tá.
- Kẹp hoa tai của tôi. Cậu tìm thấy ở đâu? - Ở Khu vực Bảo trì 33-A.
Tôi nghĩ nó rơi xuống khi cô kiểm tra bộ đẩy lệch.
Cậu chắc đã tìm kiếm mọi ngóc ngách ở Điểm Trung tâm.
- Tôi chỉ làm việc của mình. - Và làm rất tốt.
Mừng vì đã giúp được cô.
- Học viên. - Tướng quân.
Tốt hơn rồi.
- Là chuyện gì thế? - Sự tôn trọng.
Tôi sẽ nói điều này cho anh ấy anh ấy là người phức tạp.
Theo tôi, Eddington cũng chỉ mong được chết như vậy...
ít nhất là theo cách anh ấy nghĩ.
Anh ấy rất lãng mạn, và còn gì lãng mạn hơn
một cái chết vinh quang để bảo vệ một lý tưởng đã mất?
Anh ấy hy sinh vì niềm tin của mình.
Tôi từng gọi anh ấy là kẻ phản bội,
nhưng theo cách khác, là người trung thành nhất tôi gặp.
Anh ấy là một Maquis... cho đến giờ phút cuối cùng.
Là vậy ư? Cái kết của Maquis?
Ai biết được?
Có thể còn nhiều người khác ngoài đó,
trốn tránh nhà nước Dominion, chờ cơ hội.
Có vẻ như anh hy vọng thế.
Có điều gì đó hấp dẫn ở một lý tưởng đã mất.
Có thể anh có nhiều điểm chung với Eddington hơn là anh thừa nhận.
Có thể.
Chúc ngủ ngon, Benjamin. Anh nên nghỉ chút đi.